close
他們是歷史學人之一，專攻書藉與古典的歷史...
一本形成之書，原來較原始的版本就有三到四種，翻譯為不同的語言，加入了音譯與意譯，然後翻譯版又被翻譯，是為第二次翻譯
除了翻譯本還有詮釋本，詮釋本有的是對原始版(三到四種)的詮譯，有些是對翻譯本的詮釋，有些是對翻譯本的翻譯本的詮釋；而詮譯本之後又被翻譯
除了翻譯本、詮釋本；不同的流派對同一著作置於不同的位置，而流派其後又有不同的分支...
而除了這些以來，還有一個原著是如何寫成的問題，原著可能不是同一個作者，可能有後人的拼湊，本身混入了不同的學派...
這些就是歷史學人做的事...可以參考 Don Karr 對於形成之書翻譯本的筆記
全站熱搜
留言列表
資料文獻 (3)
