Greetings,

 

 

Qabalah 簡介

 

 

Qabalah 是猶太教的 Esoteric 一面,它後來被吸納進 Hermetica 中,現時已是西方神秘學的一部份。它包含太量對摩西五經的另類詮釋,其教義信條也與現時的主流猶太教、基督教不同。生命之樹 Etz ha-Chayim 是 Qabalah 中較著名的一部份,另外著名的還有 Sepher ha-Zohar、Sepher Yetzirath、Sepher ha-Bahir 這些古經典。

 

Qabalah 十分龐大,其中有哲學面、有實踐面;是世界觀、也是人的構成、是地圖等等。目前西方神秘學中的 Qabalah 是西化的 Qabalah,和傳統的 Qabalah 不盡相同,同時也可以說會比傳統的 Qabalah 份量少,Qabalah 的經典未完全由希伯萊文翻譯為英文、法文、德文或其他文字,而到目前還是有口傳的 Qabalah 未被寫下來。

 

Qabalah 中的生命之樹可被當作一個思想系統、一個地圖、一套分類系統,現時它的應用有類似星體投射的 Pathworking,是一種 Theurgy。也有製作護符 Talisman,設計儀式 Ritual 等等。如果是西化的卡巴拉著述,由簡單到大本,我找到的有

 

.Condensation of Kabbalah by William Gray

.The Chicken Qabalah of Rabbi Lamed Ben Clifford.Lon Milo Duquette

.A Garden of Pomegranates.Israel Regardie

.the Brides Reception.Frater Achad

.the Secret Wisdom of Qabalah.J.F.C. Fuller

.the Mystical Qabalah.Dion Fortune

.A Practical Guide of Qabalistic Symbolism.Gareth Knight

.Kabbalah of the Golden Dawn.Pat Zalewski

 

其中 Gray 的 Condensation of Kabbalah 很小本,只有 20 頁,可 Google。Fortune 的 the Mystical Qabalah 也過了版權期,可 Google。另外還有字典式的 Liber 777,Crowley 寫下。上面這些書的作者或多或少都與 Golden Dawn 有關。

 

傳統的卡巴拉經典則有

 

.Sepher Yetzirath

.Sepher ha-Bahir

.Sepher ha-Zolar 

 

其中 Aryen Kaplan 這位近代的猶太拉比 [1] 翻譯了一些,因為是猶太拉比出身,所以翻譯希伯萊文也較準確。若要找近代卡巴拉學者的著作,可找 Kaplan,還有 Michael Laitman 這位現代卡巴拉學者的著作。不過我發現 Laitman 的論述有點卡巴拉沙文主義和基本教義色彩。

 

我之前大幅度跳譯了一部份 Fortune 的 the Mystical Qabalah 和 Regardie 的 A Garden of Pomegranates,隨後也漸漸放上群。也會轉帖和轉述不同的 Qabalah 文。謝謝支持!下面是 Kirchir 畫的生命之樹 Etz ha-Chayim,黑白版。

 

[1] 拉比 Rabbi 是猶太的神職人員、宗教學者稱呼。

 

 

 

Open Sky,

Our Light,

Translator Laimen,

2010-Aug-12

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    Laimen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()