Greetings,

一些詞 II

是接續上一篇，這邊都是很難被譯為中文的詞，很多都與宗教有關

．Mysticism 
有時被譯為神秘主義、密契主義、密契實踐，它是個難譯很定義的詞，它是所有宗教的核心精粹，是調和一切矛盾的真正解答，它超越心智，它超越一般的理解

．Occult 
有時被譯為秘學、玄學、神秘學、字源是隱藏的意思，其隱藏有二，一是自然的隱藏，二是人為的隱藏，在每一個文化和地區都可以見到它的蹤跡

．Exoteric
指被流傳，被大眾所承認的非物質學說、思想、實踐，有時是指大眾宗教

．Esoteric
相對於 Exoteric，指奧秘的，或多或少很少被承認的非物質學說及實踐，相對大眾宗教會是指秘學

．Magick
有時被譯為法術、魔法，詞源自 Magus，它在不同的脈絡有不同的意思，而且有大量許多不同的定義，在這邊暫時界定為使用非物質去完成意思的實踐，原字是 Magic，後來 Aleister Crowley 改為 Magick 來區分舞台魔法

．Theurgy 
詞源自希臘，是指用非物質的方式去追求精神的實踐，或可被界定為使用物質與精神之間去抵逹其上的實踐

．Thaumaturgy
詞源自希臘，是指用非物質的方式去完成物質的實踐，或可被界定為使用物質與精神之間去完成其下的實踐

．Hermes
希臘眾神的信使，溝通、書寫、知識之神，羅馬對應 Mercury，被譯為赫默士、赫爾密斯等等，另一方面，一位傳說中的賢者也是被稱為 Hermes，他被後世稱為那三倍偉大的

．Hermetic
由 Hermes 延伸出來的詞，它有龐大的內容，是西方一堆 Theurgy、Esoteric、Thaumaturgy、Occult 等等的大雜繪，現時 Hermetic 有一點傳統、古典、文藝復興的味道，和 Hermes 一樣，它的印象是羊皮紙、書、幾何圖形、秩序等等

．Hermit
常被譯為隱士，也是由 Hermes 延伸的詞，可以參考塔羅的形象，哈哈

．Shaman
被音譯為薩滿，指部落的巫師，往往集治療者、靈通者、魔法師、祭司、先知一身

．Psychic
會被譯為心靈的、靈通的，我自己偏向譯為靈通的，如指人則是指靈通者，他們具有不同程度的非物質知覺能力，俗稱的陰陽眼是其中一種

．Medium
會被譯為靈媒，Psychic 有時也被稱為靈媒，而 Medium 會是指可降靈、降神的 Psychic


Open Sky,
Our Light,
Translator Laimen,
2010-Aug-10