Metaphysics Correspondence

翻譯．可見及不可見的世界 

The Visible and Invisible Worlds

原作者 Oriens Lvx Lucis

原文出處 http://forums.vsociety.net/index.php?topic=10470.0

翻譯者 Laimen, tlolaymen，這篇文章是 Veritas 論壇發表，發表日期是2007-May-11，內容是物質世界、渴望世界以及思想世界，應是參考了 Heidel, Max Heindel 的The Rosicrucian Cosmo-Conception。希望這篇翻譯能有所啟發和有參考的值價，我的網址是 tlolaymen.pixnet.net/blog。

Open Sky, Our Light,

Translator Laimen,

2010-Sep-20

前言 

這篇文章會介紹其他世界與物質世界不同的解釋，以及他們的分區、利用、關係、功能。要留意的是文章意圖去解釋精神世界，如此可說是屬靈的。另外本文是由一個玫瑰十字Rosicrucian的觀點下寫出(這應是在Veritas論壇中是第一次，儘管它仍然是屬於Hermetic)。先說到這裏，希望能帶來樂趣。

介紹 

讓我們開始，首先有七個完整的世界，其中有三個會在本文提及，它們分別是︰

1.  神的世界The World of God

2.  貞潔靈屬的世界The World of Virgin Spirits

3.  神聖靈屬的世界The World of Divine Spirit

4.  生命靈屬的世界World of Life Spirit

5.  思想的世界World of Thought

6.  渴望的世界Desire World

7.  物質的世界Physical World

本文的焦點會在於七個世界中的物質世界、渴望世界以及思想世界。值得注意的是這些世界在地理上是在同一個空間之中，但他們有著不同的密度。物質世界是最稠密的，而神的世界則是最不稠密和最純的。而且世界與世界之間會彼此互動，不同世界間的居住者也會彼此互動。讓我們先討論物質世界。

物質世界 

Material World

物質世界是第七個世界，最粗糙的世界。 

它包括了化學及以太區域，對應著物質身體與生命能身體。 

物質世界有兩個區域，分別被稱為化學區域及以太區域 Chemical and Etheric Regions。以太區域中有四種以太。他們是化學以太、生命以太、光以太以及映射以太Chemical Ether, Life Ether, Light Ether and Reflective Ether。這四種以太都是物質世界以太區域的一部份，他們就像化學區域中的液體、固體和氣體一樣。這裏並不會提及化學區域，因為已有適合資訊來學習這些主題，比如生物學、化學以及物理學。

四種以太在人體和大自然中都有不同的功能。科學曾簡短地提及這些以太的本質，但並不接受他們存在並能影響物質世界。不幸地，物質科學並沒有探索這些層面，因著這些層面接觸不到以及在本質上是非物質的。科學並未有找到一個方法去探索或證明這些以太， 然而在神秘學中有不少的理論是關於他們。

化學以太 Chemical Ether

化學以太是四個中的第一個，它的顯化是同時正面和負面的。在有機體中， 化學以太的力量在吸收同化(正面)和排放異化(負面)的過程中起作用。同化在這裏被定義為不同的元素(物質及其化)被聚集吸收到人體內的過程。在同化的過程中，營養及他們對應的能量，對應的好處被帶到一起並被合成。同化是物質消化過程的精神原因spiritual cause，在其間身體從營養物中獲得它需要的能量，並有策略地聚集和合成他們。它同樣是身體成長及維持的原因。

化學以太的負極顯化則是排泄的力量。排泄的過程中精神及物質上的不純淨和廢料被排出身體。一個例子是腎臟，它將身體的廢物用尿液排出。

如此化學以太負責了有機體的消化和維持。

生命以太 Life Ether

生命以太和化學以太一樣有著正面和負面的顯化。然而它專門負責物種的繁衍增殖。生命以太的正極是陰性的，它與懷孕及卵子產生有關。它容許女性生產，從卵子到胚胎等等。

而生命以太負極的顯化則是使得一個人類男性去生產精子和精液，及與女性產生出新的後代。在植物的種子及動物的卵生中，生命以太的正極決定一個胚胎是男性，而生命以太的負極則決定一個胚胎是女性。

光以太 Light Ether

化學以太和生命以太與有機生命系統的運作有密切關係。而光以太這兩者也有正極與負極兩端，光以太的正極與溫血動物在血液產生熱量有關，以及控制血液的不同功能。在冷血動物中，光以太的正極控制著血液的功能及流動，但不產生熱量。在植物中，光以太的正極令到植物內部液體流動，這和在動物與人類中是一樣的。因為這個原因，在冬天時缺乏光來充能光以太，其能量不比在夏天或春天時，如此汁液會停止流動。

光以太的負極顯化在溫血動物中產生了感官感覺，包括視覺、嗅覺、聽覺、味覺以及觸覺。在冷血動物中，光以太負極只責任其視覺眼睛系統的營養及維持。在植物中，光以太負極沈澱葉綠素使得植物是綠色的。事實上，光以太負責著所有生命體的體色，不論是動物、植物。在所有的生命中，當光以太被較亮的陽光充能時，我們的體色就會因為皮膚內的光以太活動而顯得較深色。一個植物或動物的最深的體色往往是其向光的一面。這也是為何在地球兩極因著光以太充能程度不同於赤道而讓其棲居動物失去其毛色，或在極端的情況下變成白色(例如北極熊)。

映射以太 The Reflecting Ether

映射以太並沒有正極與負極的分化，這與其他三種以太不同。映射以太是大自然之記憶Memory of Nature的鏡像。而真正的大自然之記憶則有著其他許多不同的名字，例如阿卡莎記錄Akashic Record，它能夠在深度冥想Deep Meditation及星體投射Astral Projection、靈視Clairvoyance中被接觸。映射以太模仿這種真正的大自然之記憶，如此一切曾經發生過的事件或思緒都能在映射以太找到其輪廊。 然而像湖反照山景，它並不清晰所以不及大自然之記憶。兩者皆可以被靈視接觸及詮釋。但大部份的靈視者皆不會著意去讀映射以太，因著其不及於大自然之記憶清晰及詳細。映射以太使得記憶顯化，也使得過去的事件在心智中出現。

物質世界化學區域的載具為物理身體，而其以太區域的載具為生命能身體Vital Body。

渴望的世界 

The Desire World

渴望的世界為第六個世界，它同樣可以分為七層。 

上三層為較高渴望，下三層為較低渴望。渴望世界對應著渴望身體。 

渴望世界本質上是情感與情緒的世界。我們的衝動與情緒會在這個世界創造出「渴望的玩意desire-stuff」，就如思緒會在思想世界中創造出思想形態thought-form。如同物質世界以及其他世界，渴望世界可再往下分為七個子區域，但渴望區域不像物質區域可分為兩大區域。在渴望的世界中，我們處理的主要是渴望、意念以及概念。沒有渴望的世界，我們作為人類會有著同樣的能力，但會缺乏動機去使用這些能力。從渴望世界我們得著意志及渴望去求得事成。渴望、願望、情感以及情緒皆在這個世界表逹自己。在密度上渴望世界比物質世界高，但它並不比物質世界完美或純淨。在渴望世界棲居的「物質」(這些「物質」比物質世界的物質較不稠密，能被靈視者所知覺)是不是不動的，這和物質世界的物體一樣。事實上渴望世界的物體和棲居者是永遠在變化中的，不論是其光影、色澤、形態、相貌皆是在變化當中。而一個在渴望世界中被創造的物體的持續時間與其被灌入的情感強度成正比。

在渴望世界的兩個原則性力量是吸引與排斥。吸引之力讓相似的形態聚在一起，例如憤怒與怨恨的形態會吸引相似的情緒形態desire form。這是為甚麼持續去想一些喚起情緒的事會加強該情緒，該情緒形態會持續去吸引相似的形態到它那裏並由吸引增長自己的力量。

若吸引是唯一存在的力量，我們會有更多不和諧的情緒形態存在，並使得一切變成混亂。因著這個原因，這裏有另一種負極的力量，但它是有益的。排斥的力量讓不和諧的渴望形態被被消滅。例如一個負面的思想會吸引另一個負面的思想，但因著排斥之力主導著渴望世界的三個下層區域(排斥之力並不需要在三個下層區域以上的區域存在，因為負面思想在這些區域會自動的被消滅)負面思想在彼此之間製造失諧，而排斥之力則將他們分開並消滅。了解吸引與排斥這兩種力量使得有如下的一句警語︰一個謊言在渴望世界同時是謀殺和自殺。

例如，當一個人說謊時，他會在渴望世界創造出一個失諧的渴望，因為它並非是對事實的真正描述。當這個謊言開始去吸引與它相似的形態時，它「殺死」它吸引的形態，因為排斥之力會自動消滅它們，同時消滅了原來被創造的失諧渴望，這就完成了「自殺」。

兩種對應啟動吸引與排斥的力量是興趣與無分別Interest and Indifference。

興趣在這裏是指對概念、意念的興趣，在這個脈絡下興趣相似於注意Attention。若一個意念得到注意，這個意念就會通過吸引或排斥之力被加強或減弱(喜歡或不喜歡皆是一種注意)。興趣有滋養一個意念的效果，興趣可以將一個意念吸引到人那裏或將之排斥。新時代運動中的一個重要基础就是吸引之力，正面肯定透過吸引的正面原則運作，當我們將注意放更多在正面的事情上，特別是加上想像與視覺化，這些正面事件就會更快地在我們生活中顯化。

無分別、不感興趣是興趣的相反，不感興趣是指對渴望世界的存在不付出注意。無分別是興趣的缺乏，如此缺乏注意的渴望形態將會漸漸枯萎。以成癮為例，成癮是持續長時間的高度注意，如此會令到成癮者難以轉移他的注意力。所以當一個人不對一個渴望形態付出注意力時，他就是令到無分別的力量在作用，漸漸這個人將會從成癮中被釋放，最終會將這個渴望形態殺死。這是很有效的習慣打破方法。

從高層到低層，渴望世界的七個分層為︰

1.  靈魂力量區域 Region of Soul-Power

2.  靈魂之光區域 Region of Soul-Light

3.  靈魂生命區域 Region of Soul-Life

4.  情感區域 Region of Feeling

5.  願望區域 Region of Wishes

6.  印象區域 Region of Impressionability 

7.  激情及性慾區域，粗糙渴望區域  Region of Passion and Sensual Desires, or the Region of Coarse Desires

三個上渴望區域的內容會比其下四個下渴望區域來得「純淨」。藝術性、利他、慈善會自然地上升到靈魂生命、靈魂之光、靈魂力量三個上渴望區域。因著善意的思想才能到逹這些區域，所以在這三個區域運作的力量只有吸引之力。在渴望世界的第四個區域，即是情感區域，吸引與排斥之力是平衡的。而在下三個渴望區域，其內容則是從輕度到重度的負面，故此排斥之力在這最低的區域主導著。在第二個區域，即是印象區域，吸引與排斥之力是相等的，如此這個區域是中性的。在第三個區域，即是願望區域，吸引之力主導著排斥之力。這三個下渴望區域主要是靈性上停滯的，較高和正面的渴望都存在於三個上渴望區域。

在逝世之後，人類的自我Ego(靈魂Soul)會首先從物質世界上升到逹渴望世界的一個區域，這個區域是天主教稱為的「滌罪獄Purgatory」。但這個地方並不完全和基督教教義所寫的一樣，在這裏人們會回顧每一個生前的事件，以便去吸引其內容與教導。生前的影象被組合為一幕幕全景，並從死亡往後開始回顧直至其出生之時，其回顧速度會是平常的三倍，故此人會在這個地方停留其生命三分之一的時間。回顧完成之後，靈魂前往第一、第二或第三個天堂Heaven。這三個天堂對應渴望世界的上三個區域，即是靈魂生命、靈魂之光、靈魂力量區域。

渴望世界滲透著物質世界，並發散到物質世界邊界之外，渴望世界有著較多的「質量」，並且有著較低的密度。但它並非比物質世界較為純淨。渴望世界對應人體的身體為渴望身體Desire Body。

思想的世界 

The World of Thought

思想世界為第五個世界，它可以被分為具象與抽象思想兩大區域。

思想世界可以被分為七個子區域，或可以分為兩個大區域。依兩個大區域來分，可以分為具象毗想區域與抽象思考區域Region of Concrete Thought and Region of Abstract Thought。這兩個當中具象區域比較稠密。 

物體身體是由物質化學區域的材料，而這個身體會被物質以太區域的四種以太互動而注入生命；渴望世界則提供這個有生命的身體動力去追尋精神，在較不精神的例子則是渴望世界提供意志、渴望去讓身體為目標奮鬥；思想世界則是為人提供心智，以讓人能思想與製造思想形態thought-form。人為大世界的縮影，反映了宏觀世界及與其所有構成世界互動。

具象思想區域的思想形態是抽象思想區域的思想形態的外裝。這些思想形態與渴望形態一樣會吸引性質相似的其他形態。具象思想世界可以再分為以下四個子區域︰  

1.  大陸區域 Continental Region

2.  海洋區域 Oceanic Region

3.  大氣區域 Aerial Region

4.  原型之力區域The Region of Archetypal Forces

這個個子區域對應的存在為︰

1. 形態原型 Archetypes of form

2. 普世性生命力原型 Archetypes of universal vitality

3. 渴望與情緒原型 Archetypes of desires and emotions

4. 原型之力和人類心智Archetypal forces and the human mind

大陸區域 Continental Region

思想世界的大陸區域包含了物質形態的原型。在這裏有著所有物質世界的海洋、大陸及一切物質原型。在地球發生地震之前，思想世界的大陸區域一定會發生地震，所有在物質世界發生的一切必須要先在這個區域發生。

海洋區域 Oceanic Region

在這個區域有著所有以太的原型。它可以被描述為「脈動的生命力」。思想世界的大陸區域包含了物質世界化學區域的原型之力，而思想世界的海洋區域則是包含了物質世界的以太區域原型之力。所有事物在這裏都是互相連接的， 這個區域就像是流動整個身體的血液一樣，這裏的原型之力是十分有流動性與有生命力的。

大氣區域 The Aerial Region

在這個區域我們看到所有渴望、願望、激情、情感的原型，所有渴望世界的原型。在這個區域，所有的原型都顯現為大氣天氣的情況。好天氣是正面情緒的指標，例如快樂、利他、愛等。而負面情緒則顯化為負面天氣，如悲傷、傷心、憎恨等。

原型之力的區域 The Region of Archetypal Forces

這個區域「掌管」著其下的三個區域，它引導著其他三個區域的原型。而更高的靈性智能，如天使、大師等等如此在這裏改變進化發展的方式(精神、心智與物質上的)。靈視者可以在這裏看見人類是如此的接近被毀滅的邊綠，然而較高靈性智能則可以利用這個區域來控制人類的發展方式。  

若果注意的話可以到一個模式。大陸區域與物質世界化學區域密切相關，海洋區域與物質世界以太區域密切相關，大氣區域與渴望世界密切相關。而思想世界的第五區域則對應於第三區域，這個第五區域亦是抽象思想區域的第一個區域，第六個區域對應於第二個區域，第七個區域對應於第一個區域。

思想世界，特別是思想世界的具象區域某程度上像是鎖匙，它是七個世界中較為靈性與較為物質的分野，包括思想世界中的抽象思想區域。

這邊文章結束。希望這能對您的路徑有幫助。

作者推薦閱讀 T

he Rosicrucian Cosmo-Conception by Max Heindel

The Rosicrucian Mysteries by Max Heindel

Namaste. 

可見及不可見的世界 

The Visible and Invisible Worlds全文完

原作者Oriens Lvx Lucis

原文出處 http://forums.vsociety.net/index.php?topic=10470.0

希望這份翻譯有參考價值，翻譯者 Laimen, tlolaymen

2010-Sep-24